Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

de naissance

  • 1 نشأة

    naissance

    Dictionnaire Arabe-Français > نشأة

  • 2 مولد

    مَوْلِدٌ
    ['mawlid]
    n m
    1) وَقْتُ الولادَةِ f naissance
    ◊

    مَوْلِدُهُ في 22 كانون الثاني — Il est né le 22 janvier.

    2) مَكانُ الولادَةِ lieu m de naissance
    ◊

    مَوْلِدُهُ في بَغْدادَ — Il est né à Bagdad.

    ♦ المَوْلِدُ النَّبَوِيُّ الشَّريفُ la Naissance du noble Prophète (Mahomet)

    Dictionnaire Arabe-Français > مولد

  • 3 خلف

    I خَلْفٌ
    ['xalf]
    وَراءٌ derrière
    ◊

    جَلَسَ خَلْفَهُ — Il était assis derrière lui.

    ♦ إلى الخَلْفِ إلى الوَراءِ en arrière
    II خُلْفٌ
    ['xulf]
    n m
    1) إِخْتِلافٌ m désaccord
    ◊

    يوجَدُ خُلْفٌ عَلى الوِراثَةِ — Il y a un désaccord concernant l'héritage.

    2) عَدَمُ وَفاءٍ f infidélité
    ◊

    خُلْفُ الوَعْدِ — ne pas respecter une promesse

    III خَلَفٌَ
    [xa'laf]
    n
    ذُرِّيَّةٌ f progéniture
    ◊

    خَلَفٌ صالِحٌ — bonne progéniture

    ♦ خَيْرُ خَلَفٍ لِخَيْرِ سَلَفٍ خَيْرُ وَلَدٍ لِخَيْرِ أبٍ bons descendants de bons ascendants
    IV خَلَفَ
    [xa'lafa]
    v
    1) عَوَّضَ compenser
    ◊

    خَلَفَ اللهُ عَلَيْكَ — Dieu te compensera !

    2) عَقِبَ succéder
    ◊

    خَلَفَ والِدَه في الحُكْمُِ — Il a succédé à son père au pouvoir.

    V خَلَّفَ
    ['xalːafa]
    v
    1) أَنْجَبَ donner naissance
    ◊

    خَلَّفَت صَبِيّاً — Elle a donné naissance à un garçon.

    2) تَرَكَ وراءَهُ laisser après soi
    ◊

    خَلَّفَتِ العاصِفَةٌ دَماراً شديداً — La tempête a laissé beaucoup de ruines après elle.

    Dictionnaire Arabe-Français > خلف

  • 4 أصل

    substratum; substrat; racine; provenance; pedigree; parage; origine; naissance; implanter; germe; généalogie; formes; extraction; ethnie; enraciner; enraciné; descendance; cause; berceau; ascendance

    Dictionnaire Arabe-Français > أصل

  • 5 أول

    seuil; prime; primaire; première; premier; naissance; gloser; commenter

    Dictionnaire Arabe-Français > أول

  • 6 بدء

    seuil; prélude; naissance; exorde; esquisse; entrée; commencement

    Dictionnaire Arabe-Français > بدء

  • 7 منبت

    végétative; végétatif; trompe; provenance; origine; naissance; monitrice; moniteur; crue; cru

    Dictionnaire Arabe-Français > منبت

  • 8 مولد

    dynamo; créateur; causative; bâtarde; bâtard; alyte; accoucheur; reproductrice; reproductive; reproductif; reproducteur; productrice; producteur; postclassique; parage; nativité; naissance; mulâtresse; mulâtre; moderne; métisse; métis; hybride; génératrice; générative; génératif; générateur; formative; formatif

    Dictionnaire Arabe-Français > مولد

  • 9 ميت ولادة مولود

    mort à la naissance

    Dictionnaire Arabe-Français > ميت ولادة مولود

  • 10 ميلاد

    nativité; naissance

    Dictionnaire Arabe-Français > ميلاد

  • 11 ولادة

    reproduction; procréation; parturition; naissance; maternité; gésine; enfantement; accouchement

    Dictionnaire Arabe-Français > ولادة

  • 12 بشارة

    بِشارَةٌ
    [bi'ʃaːra]
    n f
    خَبَرٌ سارٌّ f bonne nouvelle
    ◊

    نَجاحُكَ بِشارَة ٌ جَميلَةٌ — Ton succès est une excellente nouvelle.

    ♦ عيدُ البِشارَةِ la fête de l'Annonciation
    ◊

    عيدُ التَّبْشيرِ بولادةِ المَسيحِ — la fête de l'Annonciation de la naissance du Christ

    Dictionnaire Arabe-Français > بشارة

  • 13 جدي

    I جِدِّيّ
    [ʒid'ːijː]
    1) مُهتم جدًا sérieux
    ◊

    طالِبٌ جِدِّيٌّ — étudiant sérieux

    2) خَطيرٌ grave, crucial
    ◊

    إِنْقِساماتٌ جَدِّيَّةٌ — de graves divisions

    II جَدْيٌ
    [ʒad'ːijː]
    n m
    وَلَدُُ العَنْزَةِ m chevreau
    ◊

    أَنْجَبَتِ العَنْزَةُ جَدْيَيْنِ — La chèvre a donné naissance à deux chevreaux.

    Dictionnaire Arabe-Français > جدي

  • 14 حمل

    I حَمْلٌ
    ['ħaml]
    n m
    1) رَفْعٌ portage m, soulèvement m
    ◊

    حَمْلُ البَضائِعِ — portage des marchandises

    2) حَبَلٌ conception f, grossesse f
    ◊

    فَتْرَةُ الحَمْلِ — période de grossesse

    ♦ حُبوبُ الحُمْلِ fécondation f, conception f
    ♦ حُبوبُ مَنْعِ الحَمْلِ les pilules de contraception
    ♦ حَمْلٌ كاذِبٌ une fausse grossesse
    II حَمَلَ
    [ħa'mala]
    v
    1) رَفَعَ porter, soulever
    ◊

    حَمَلَ حَقيبَتَهُ — Il a porté sa valise.

    2) حَبِلَت concevoir, devenir enceinte
    ◊

    حَمَلَتِ المَرْأةُ — La femme est tombée enceinte.

    3) أَثْمَرَ fructifier, porter fruit
    ◊

    حَمَلَتِ الشَّجَرةُ — L'arbre a porté fruit.

    4) دَفَعَ encourager
    ◊

    حَمَلَهُ عَلى الإِعْتِقادِ — Il l'a encouragé à avoir foi.

    ♦ حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجَدِّ أَخَذَهُ بِجَدِّيَّةٍ Il l'a pris au sérieux.
    III حَمَلٌ
    [ħa'mal]
    n m
    وَلَدُ الشّاةِِ m agneau
    ◊

    ولَدَتِ الشّاةُ حَمَلَيْنِ — La brebis a donné naissance à deux agneaux.

    ♦ حَمَلٌ وَديعٌ un doux agneau
    IV حَمَّلَ
    ['ħamːala]
    v
    1) جَعَلَهُ يَحْمِلُ faire porter
    ◊

    حَمَّلَهُ الحَقيبَةَ — Il lui a fait porter la valise.

    2) شَحَنَ charger
    ◊

    حَمَّلَ البِضاعَةَ — Il a chargé la marchandise.

    3) كَلَّفَهُ charger
    ◊

    حَمَّلَهُ رِسالَةً — Il l'a chargé de transmettre une lettre.

    ♦ حَمَّلَهُ المَسْؤولِيَّةَ Il l'a chargé de la responsabilité.

    Dictionnaire Arabe-Français > حمل

  • 15 شبل

    شِبْلٌ
    ['ʃibl]
    n m
    وَلَدُ الأَسَدِ m lionceau
    ◊

    أَنْجَبَت اللبؤةُ شِبْلَيْنِ — La lionne a donné naissance à deux lionceaux.

    ♦ فريقُ الأَشْبالِ les cadets m pl
    ♦ هذا الشِّبْلُ من ذاكَ الأَسَدِ Tel père, tel fils.

    Dictionnaire Arabe-Français > شبل

  • 16 شهادة

    شَهادَةٌ
    [ʃa'haːda]
    n f
    1) الإِخبارُ بما يراهُ الإِنْسانُ m témoignage
    ◊

    أَدْلى بِشَهادَتِهِ — Il a témoigné.

    2) وَثيقَةُ إِثْباتٍ diplôme m, certificat m
    ◊

    شَهادَةٌ جامِعِيَّةٌ — licence f universitaire

    ♦ شَهادَةُ اسْتِثْمارِ certificat d'investissement
    ♦ شَهادَةُ حُسْنِ سُلوكٍ certificat de bonne conduite
    ♦ شَهادَةُ الزَّواجِ acte m de mariage
    ♦ شَهادَةُ زورٍ faux témoignage
    ♦ شَهادَةُ الميلادِ acte de naissance
    ♦ شَهادَةُ وَفاةٍ acte de décès

    Dictionnaire Arabe-Français > شهادة

  • 17 عريق

    عَريقٌ
    [ʔʼa'riːq]
    1) أَصيلٌ m/f noble
    ◊

    ذو حَسَبٍ عَريقٍ — de haute naissance

    2) قَديمٌ m très ancien
    ◊

    حَضارَةٌ عَريقَةٌ — une civilisation ancienne

    Dictionnaire Arabe-Français > عريق

  • 18 مسقط

    مَسْقَطٌ
    ['masqatʼ]
    n m
    مَكانُ سُقوطٍ f chute
    ◊

    مَسْقَطُ المِياهِ — une chute d'eau

    ♦ مَسْقَطُ الرَّأْسِ lieu m de naissance

    Dictionnaire Arabe-Français > مسقط

  • 19 مطبوع

    مَطْبوعٌ
    [matʼ'buːʔʼ]
    1) مَكتوبٌ عَلى الآلةِ الكاتِبَةِ m imprimé
    ◊

    مقالَةٌ مَطْبوعَةٌ — un article imprimé

    2) مَجْبولٌ m naturel, inné
    ◊

    مَطْبوعٌ عَلى عَمَلِ الخَيْرِ — Il est de sa nature de faire le bien.

    3) صادِرٌ m imprimé, édité
    ◊

    مَطْبوعٌ في القاهِرَةِ — imprimé au Caire

    ♦ شاعِرٌ مَطْبوعٌ poète de naissance
    ♦ مَطْبوعٌ عَلَى الشَّرِّ Il est de sa nature de faire le mal.

    Dictionnaire Arabe-Français > مطبوع

  • 20 مهد

    I مَهْدٌ
    ['mahd]
    n m
    مَكانُ نَوْمِ الطِّفْلِ f nativité
    ◊

    كَنيسَةُ المَهْدِ — l'église de la Nativité

    ♦ مَهْدُ الحَضاراتِ berceau m de la civilisation
    ♦ مَهْدُ الإِسْلامِ berceau de l'Islam
    ♦ قُضيَ عَلَيْهِ في المَهْدِ Il a été exterminé dès sa naissance.
    ♦ مِنَ المَهْدِ إلى اللحْدِ du berceau au tombeau
    II مَهَّدَ
    ['mahːada]
    v
    1) أَصْلَحَ réparer
    ◊

    مَهَّدَ الطَّريقَ — réparer la route

    2) سَهَّلَ faciliter
    ◊

    مَهَّدَ الأُمورَ — faciliter les choses

    Dictionnaire Arabe-Français > مهد

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • naissance — [ nɛsɑ̃s ] n. f. • XIIe; de naître I ♦ 1 ♦ Commencement de la vie indépendante (caractérisé par l établissement de la respiration pulmonaire); moment où le fœtus est expulsé de l organisme maternel (⇒ accouchement, nativité). « Nous ne courons… …   Encyclopédie Universelle

  • naissance — Naissance. s. f. Action de naistre, sortie de l enfant ou de l animal hors du ventre de la mere. Heureuse naissance. naissance desirée, attenduë. la naissance d un Prince. à sa naissance. au jour de sa naissance. le moment de sa naissance. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • NAISSANCE (anthropologie) — Toutes les sociétés se sont représenté symboliquement le processus apparemment naturel de la naissance et l’ont organisé rituellement. Autour de cet événement dont dépend leur continuité même, autour de ce moment extrêmement important où… …   Encyclopédie Universelle

  • Naissance au monde — Naissance La naissance est le moment du début de la vie d un être vivant. D une manière générale, pour un animal, la naissance est considérée comme le moment où il sort du ventre de sa mère chez les mammifères, ou de l œuf chez les chez les… …   Wikipédia en Français

  • NAISSANCE ET RENAISSANCE — NAISSANCE & RENAISSANCE La mort ne s’oppose pas à la vie, mais à la naissance. La mort comme la naissance font partie de la vie. C’est à chaque instant qu’un organisme meurt et naît, par l’équilibre homéostasique entre les processus vitaux de… …   Encyclopédie Universelle

  • Naissance Capital — Type Private Industry Private Equity, Hedge Fund Founded 1999 Founder(s) R. James Breiding, Dr. Francois Mayer …   Wikipedia

  • Naissance Des Pieuvres — Réalisation Céline Sciamma Acteurs principaux Pauline Acquart Louise Blachère Adèle Haenel Scénario Céline Sciamma Musique Para One Photographie Crystel Fournier …   Wikipédia en Français

  • Naissance des pieuvres — Données clés Réalisation Céline Sciamma Scénario Céline Sciamma Acteurs principaux Pauline Acquart Louise Blachère Adèle Haenel Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Naissance Du Syndicalisme En Europe — Le syndicalisme sous sa forme moderne est né en Europe (Royaume Uni, en Allemagne ou en France) dans les années 1880. Cette transformation du problème ouvrier résulte de la Révolution industrielle, de changements démographiques, politiques et… …   Wikipédia en Français

  • Naissance du syndicalisme en europe — Le syndicalisme sous sa forme moderne est né en Europe (Royaume Uni, en Allemagne ou en France) dans les années 1880. Cette transformation du problème ouvrier résulte de la Révolution industrielle, de changements démographiques, politiques et… …   Wikipédia en Français

  • Naissance D'une Nation — le Chevalier blanc du Ku Klux Klan sur une des affiches du film Titre original The Birth of A Nation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»